*Dette er fiktion og skildrer ikke virkeligheden.
POLITI
Hold den i bukserne. Du får ikke brug for den.
Mit hjerte banker vildt.
- Banker dit hjerte ikke vildt? - Nej.
Løgner.
Nu banker mit hjerte vildt.
Hej.
Hvad laver du hernede?
- Det er okay. - Ja, vi er politibetjente.
Toogtyve år som betjent, og har aldrig affyret mit våben. Og nu dette.
I to bøsser er ikke betjente.
Joe, lad være.
- Torres. - Der har været indbrud på museet.
Du hæfter for alt, der mangler.
Hvad? Hvordan er det min skyld?
Jeg siger bare, det er bedre ikke at have noget at gøre -
- med nogen af de folk, du efter sigende undersøgte.
Hvad mener du "os"? Gør mig en tjeneste.
Han bebrejder dig, Torres. Det ville jeg også gøre i hans sted.
REDDER
Jeg gik til Lightman-Gruppen for at hyre Dr. Lightman.
Jeg fik bare dig.
- Blev betjenten skudt? - En af tyvene var klædt som betjent.
- Hvor mange tyve? - To.
Den anden er død.
Tja, Dr. Lightman, godt du kommer.
Jeg er altid klar til en fest.
Hvad, finder du det morsomt?
I hyrer os til at undersøge jeres personale og sikkerhed.
Lige nu håber du, hun lavede lort i den, -
- så du kan bebrejde en anden.
Morsomt? Super sjovt.
Men lad hende være!
Hej, hvor skal du hen?
Alle praktikanter på vagt skal rapportere til sygeplejestation 5 Vest.
Slap af. Jeg er læge.
Du har mange smerter, ikke?
Hvad tror du selv?
Hvad prøvede du at stjæle på museet, hvad? Og for hvem?
Vi har en døende mand her.
Se dig om. Hvad ser du?
Jeg ser ikke andre døende.
Er du læge?
Han er et vidne.
En betjent. Har du noget ID?
Vil du bare lade ham dø, hvad?
Ved du, hvad jeg vil gøre? Jeg vil ringe til sikkerheden.
Ved du, hvad jeg ser? Jeg ser en dame, der har været i dette for længe, -
- som har mistet evnen til at tjene.
Undskyld mig.
Transporterbar røntgen, 668 Syd.
Okay. Hun kommer tilbage om lidt, så gør det hurtigt.
Hvem er du?
En, der også elsker kunst.
Jeg hælder lidt til van Gogh.
Eller det underlige artefakt.
Du ved, noget småt jeg kan putte i min lomme -
- og gå ud af et museum med, du ved, forklædt som betjent.
Jeg siger dig.
Genstanden er allerede solgt.
Genstanden?
Ja, genstanden.
Solgt til hvem?
Det er alt, jeg siger, før jeg går ud herfra.
Hvad, og lave en handel mod de folk, der hyrede dig?
Hvor mange er der?
Jeg får vist endelig som fortjent.
Nå, men hæng ud.
Hvorfor?
Åh vær ikke fjollet. Der må være, du ved, nogen, noget.
Ad vejen, tak.
- Giv mig 200. - Ja, vi er ladet.
MORSKAB SMIL
FORAGT
UTÅLMODIG
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Medicinsk tekniker til 4 Vest.
Jeg tænkte, du kunne bruge selskab.
Medicinsk tekniker til 4 Vest.
Hvad sagde du?
Glem det. Jeg kan se, du har travlt.
Med hendes ben.
Eller med sagen.
Den irriterende kurator fandt mig ved automaten.
Sidney Carlton.
Det er enten et falsk navn eller også blev manden født som snyder.
Han skreg af mig, at det er min skyld.
At jeg fejlede, da jeg undersøgte hans hold.
At der var tyve på museet, -
- fordi nogen havde ladet sive ud, hvor den nye kunstudstilling -
- blev opbevaret, -
- og jeg overså det.
- Du blokerer udsigten, skat. - Dr. Morgan, 3539.
Dr. Morgan, 3539.
Kender du forskellen -
- mellem en konge sommerfugl og en vicekonge, Torres?
- Nej. - Så slå det op, okay? Kom nu.
Af sted med dig.
Hvad med dig?
Travlt.
Magasin?
Jeg er okay, tak.
- Er du sikker? - Ja.
Dr. Tiu, Onkologi, 351.
Er den taget?
Nej.
Er du patient -
- eller en gæst?
Min ven bliver opereret.
- Er fyren fra D.C. Traume her stadig? - Ja.
- Chaufføren? - Skal jeg hente ham?
Generer denne mand dig?
Hvilken mand?
Tja, ham der stirrede på dig.
Mener du dig?
Åh, så du ignorerede mig altså.
Lægger du an på mig?
Hvad, her?
Ville være lidt klamt, ikke?
Er det en nær ven?
Der bliver opereret?
Kollega.
Han har ingen familie, så jeg ville...
- Tænkte jeg skulle være her. - Altså mere end bare en kollega.
Dr. Medavoy til Onkologi. Dr. Medavoy til Onkologi.
Okay, hvad med dig?
Patient eller gæst?
Gæst. Men det er en lang historie.
En ven? Slægtning?
Jeg vil ikke belemre dig med mine problemer.
Som du vil.
Okay.
Nå men farvel. Godt at møde dig.
Jeg ville ikke være uhøflig.
Vær sød, sid ned.
Dr. Powers, venligst gå til 803.
En ledig læge, kom til LMD.
Elskendes skænderi?
Værre?
Så slemt, hvad?
Han klarede den ikke, gjorde han?
Jeg er ked af det.
Vi gjorde vores bedste.
Der var for mange interne blødninger.
Blodbanken er lukket i dag.
For mere information, kontakt Joanne om en dag.
Blodbanken er lukket i to dage.
- Jeg er ked af det. - Nå ja.
Hr. Carlton, Torres er meget grundig.
Hun arbejder ikke for dig, hun arbejder for mig.
De tyve vidste, hvor den nye udstilling blev opbevaret.
De blev skudt ca. 2 meter derfra.
Nogen på museet må have givet dem et tip.
Hun har udspurgt alle der, undtagen dig.
Foreslår du det, jeg tror, du foreslår?
Dr. Lucas, følg venligst...
- Hvad fandt du ud af? - Det har jeg allerede fortalt.
Manden døde, før Dr. Lightman kunne få meget ud af ham.
- End ikke, hvad de ville stjæle? - Tja, mit gæt ville være kunst.
Åbningen er på fredag. En formel velgørenhedsgalla.
Jeg skal vide, der ikke er nogen fare for et andet forsøg.
Åh, jeg ville sige, der er stor fare for et andet forsøg.
Kom ad vejen.
Alle praktikanter på vagt skal rapportere til sygeplejestation 5 Vest.
Hej.
Jeg ville bare tjekke, du er okay.
Det er min ven, Gill.
Hej. Naomi.
Hej.
Jeg skulle lige til at gå.
Ring til mig, hvis du har brug for det.
Transporterbar røntgen, 668 Syd.
Jeg har det skidt med dit tab. Jeg ville tilbyde at købe dig en kop kaffe.
Hvad med din ven?
Kollega.
Rutine operation.
Intet som det, du skal håndtere.
Jeg har en halv time.
Okay.
Bare så du ved det, er det ikke sådan, vi først mødtes.
Hvis nogen spørger, mødtes vi online.
Der er nogen, der har det bedre.
Må jeg spørge, hvor nær din slægtning var?
Kommer an på, hvad du mener med tæt.
Er det muligt, bare lidt, at du spiller sorg kortet på mig?
Det finder jeg fornærmende.
Virker det?
Naomi.
Russell.
Cal Lightman.
- Godt at møde dig, Cal. - Kald mig Lightman.
Og godt at møde mig, er noget af en underdrivelse.
Da jeg slog den anden fyr til sædet ved siden af dig, -
- var du lettet. Hvem er han?
Kom nu. Jeg så blikket i dine øjne.
Hvilket blik?
Frygt.
Han er min ekskæreste.
Jack.
Hvad har du gjort ham?
Ingenting.
Hvorfor?
Fordi han vil såre dig.
Hvordan ved du det?
Og jeg tror ikke, det er forbi, skat.
Tja. Næste gang han viser sit ansigt, -
- vil jeg vide det, okay?
- Vil du indvie mig? - I et akvarium.
- Hvad? - Hold op. Du sov ikke rigtigt.
Jeg var midt i en ret underlig drøm.
Var den kvinde i den?
Hvilken kvinde?
Interessant personlighed.
Det er jeg ikke i tvivl om.
Underligt, dog. Kan ikke stoles på.
Men så, du ved, jeg kan lide dem sådan, hvis du forstår mig?
Har du bemærket noget underligt -
- ved pedellen, der tørrede op på hospitalet?
Har vi droppet at banke på?
Det er vigtigt. Jeg har tjekket personalet lidt.
Museet maler alt over før hver nye udstilling, -
- og de bruger altid den samme fyr.
Intet ID kort.
Pedellen.
- Virkelig? - Er det dét, du taler om?
Nej. Min ting var mere end fornemmelses ting, du ved.
Men din ting er bedre.
Bedre?
Tag din hjelm på, Loker.
Har du aldrig tænkt på det, Torres?
Midlertidigt ansatte på museet var ikke noget, du tænkte på?
- Hvad taler du om? - Loker.
Jeg fandt malere, der fiksede stedet før hver udstilling.
Kuratoren nævnte dem aldrig.
Jeg indkaldte begge mænd.
Tak, Loker.
Undersøgte du de to sommerfugle, jeg fortalte dig om?
Konge, vicekonge. Har du slået dem op?
Åh ja. Ja, de er næsten identiske.
Rovdyr kan ikke kende forskel.
Han ved bare, en af dem er giftig, så han lader dem begge være.
- Så forstår du det så? - Forstår hvad?
Hvis nogen som det fjols på museet tager en bid af dig, -
- sørger du for, han fortryder det.
Okay?
Nå, af sted med dig. De to malere, Loker hev ind.
Engang i år ville være fint.
112. JACK. HJÆLP. NAOMI.
Hvem er Naomi?
Så ingen arbejdstilladelse, Hr. Garcia?
Jeg betaler min skat hvert år.
Jeg elsker dette land.
Hvis bare de gjorde dig lovlig.
Handler det om røveriet?
Det ved jeg intet om.
Jeg sværger.
Nervøse tics?
Folk fra latinamerikanske kulturer kysser deres tommeltot, -
- vifter med dem som en sværge gestus.
Som han sværger, han ikke gjorde det.
Hr. Garcia, der er noget andet, du ikke fortæller mig.
Kys? Det ligner mere et bid.
Hør.
Jeg er ikke lmmigration.
Du kan stole på mig.
Jeg brugte museets telefon -
- til at ringe til min kone i El Salvador.
Hvis de opdager mig, -
- fyrer de mig.
Okay.
Okay, Hr. Garcia, tak for din tid.
Vi leder efter tyve, ikke familiemænd.
Naomi, åbn døren!
Jeg vil bare tale med dig.
Åbn døren! Jeg vil bare tale med dig! Kom nu, Naomi.
Er det sådan, du vil behandle mig? Åbn den dør!
Først hospitalet.
Nu er du parkeret ved hendes bygning.
Hvilken slags mand er du, hvad?
USA REGERING 2861A
Du har fantastisk smag i mænd.
Er du okay, skat?
Det er langt fra forbi, skat.
Din eks har regeringsnummerplader.
Immigration og Told Håndhævelse.
Har du rapporteret ham?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fryser sådan.
Så vil du invitere mig med op?
Kan vi gå et andet sted hen?
Ja, måske har du ret. Måske er du klogere end mig.
Har du gået på universitetet?
Carnegie Mellon.
Men du blev ikke færdig?
- Det behøvede jeg ikke. - For det ville være under dig.
Jeg er kunstner.
Du maler vægge.
Einstein var patent funktionær.
Ja.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg var TSA screener.
Intet universitet.
Ja.
Ved du, hvorfor du er her?
Det har noget at gøre med røveriforsøget i aftes.
Spørg kuratoren, hvorfor han bliver ved med at bestille Town Cars.
Han går ud for at betale fyren kontant, -
- men han stiger aldrig ind i bilen.
Kuratoren?
Sidney Carlton.
Hej, hvor er Lightman?
Ikke her. Prøv hans kontor.
Hvad skjuler du?
Han bad mig sætte et skjult kamera på de to malere i lobbyen.
Han ville se, hvad de gjorde, når ingen kiggede.
Brugte I mig som lokkedue?
Han plantede et katalog for den kommende udstilling på bordet.
- Jeg troede, han ville have du ud. - Bare kig, okay?
For, altså, du kan ikke se, det jeg kan se.
Kan du se, hvordan han vender siderne, som var han lige glad?
Som om han kiggede i et nummer af "Katteelsker".
Du er katteelsker.
Og jeg troede, du var til pudler.
Men den anden maler...
Han tager sin tid.
Suger billederne til sig.
Der, kan du se det?
Han finder en bestemt side, og får hurtigt videre.
Han har set den før. Han behøver ikke se den igen.
Han er interesseret i noget på den side.
Og de kommer tilbage efter det.
Han er din insider.
Synes du stadig, jeg skal fyres?
En egyptisk statue af Osiris og en smaragd fra Indien.
Så, hvad, i din mening, er det vigtigste stykke i udstillingen?
Osiris statuen, uden tvivl.
Hvorfor betale kontant for en Town Car, man aldrig bruger?
Hvad er pengene til? Katteurt?
Må jeg få et glad vand?
Du er skilt, du har en teenager datter, og du laver mad.
Tja, kald mig, Den Rigtige.
Men nok om mig.
Hvad havde jeg fundet, hvis du ikke havde inviteret mig hjem?
Bortset fra en dårlig husholdning, er jeg næsten så ren som sne.
Vil du have en bid?
Det er tredje gang, du har tilbudt det.
Måske talte jeg ikke om mad.
Flirte mens du er bange.
Det er usædvanligt.
Tænker du stadig på din eks?
Ja, det er lidt irriterende. Jeg kan ikke skjule noget for dig.
Det vil du heller ikke.
Du ved det bare ikke endnu.
Det er som en terapitime midt i et politiforhør.
Det er min idé om forspil.
Når jeg lærer en mand at kende, sætter jeg den bedste fod forrest.
Du lukker mig ikke ind.
Du hører ikke efter.
Jeg er lutter øren, det er jeg.
Tro mig.
Og øjne.
Og resten.
Kald det ikke forspil, hvis du ikke mener det.
Sikke en måde at få en pige til at føle sig særlig på.
Åh, du behøver ikke mig til at fortælle du er særlig, skat.
Det ved du allerede.
Hr. Carlton, har du et narkoproblem?
Men du har det under kontrol.
Så det maleren så, var at betalte din pusher.
Og du ved, han så dig, -
- hvilket er grunden til, du ikke nævnte ham, da jeg tjekkede dine folk.
- Hvad har det med røveriet at gøre? - Tyven, før han døde, -
- sagde, der allerede var en køber til noget i den udstilling.
Statuen køber sikkert en hel masse stoffer.
Vent lige lidt.
Selv hvis jeg var en tyv, ville jeg ikke stjæle fra mit eget museum.
Denne udstilling ændrer alt for mig.
Fokuser på rigtige mistænkte, og ikke en misbruger i bedring.
- Han fortalte sandheden. - Med undtagelse af at være i bedring.
Jeg synes, jeg kan huske, jeg kom dig til undsætning.
Du kender mig dårligt.
Det er sådan, jeg kan lide det.
Forhold skræmmer dig. ¨
Vi har alle vores svagheder, skat.
Sig mig, -
- videnskabeligt...
Ja.
Du har ikke hørt spørgsmålet endnu.
Er jeg tiltrukket af dig?
Nå?
Okay, hvad dig angår, -
- videnskabeligt talt, -
- din vejrtrækning er overfladisk, dine pupiller er udvidede.
Vil du have, jeg fortsætter?
Jeg har en evne til at hoppe ud i ting for hurtigt.
Tja, hvis du er ude efter en gentleman, er det forkert hus, skat.
Tja...
Hold fast i den tanke.
Indbrud.
Endnu en dag, endnu en dollar, arbejder for regeringen, hvad?
Du ved ikke, hvad du har med at gøre.
Immigration og Told Håndhævelse.
ITH.
Det lyder sejt.
Åh, ja.
Jeg har set det blik før.
På min ekskones ansigt.
Du har virkelig lavet et nummer med den her, skat.
Han kommer her for at bruge dette.
Du er skør.
Rolig, tiger.
Hvad har du sagt om mig?
Se på hendes ansigt.
Hun er bange for dig.
Jeg mener, hvad tror du, hun har sagt?
Ud.
Jeg tænker på, hvad det er, du virkelig er ude efter.
Jeg tænker på, hvorfor verdens førende bedrageriekspert -
- ikke kan se verdens største løgner, -
- når hun er lige under hans næse.
Noget at tilføje?
Da du sagde, du var vild med mig, -
- var det sandheden?
Jeg har en vane med -
- at hoppe ud i ting -
- for hurtigt.
Washington Register Parker Kunstkup Forpurret To Døde
Prøv ikke at være hård ved dig selv.
Vi kan ikke se det hele altid.
Er Lightman hård ved det?
En pensioneret betjent, -
- der aldrig har affyret sit våben, dræber to, fordi jeg fejlede.
Det er min skyld.
Fik du min besked?
Maleren er her om lidt. Loker venter.
Vi sagde, du var interesseret i hans kunst.
Okay. Hun er på toilettet, så gør hvad du kan.
Talte I om mig?
Du er alt, vi taler om. Det ved du.
Noget spændende?
Torres er oprevet. Hun tror, hun fejlede.
- Tja, det bør hun også være. - Jeg sagde, du ville forstå.
Godt nyt.
Min nye dame prøver at snyde mig.
- Hvorfor er det godt nyt? - Det arbejder jeg stadig på.
Du arbejder på det? For os begge?
Ser du? Jeg sagde, det var godt nyt.
- Hej. - Du er kvinden fra...
Kvinden fra hospitalet.
Din chef hjælper mig.
Med hvad?
Jeg beklager. Det er fortroligt. Vi deler al information her.
Som en stor, lykkelig familie.
- Selv personlig information. - Du sagde, han hjalp dig, -
- så jeg antog, at det havde noget med vores arbejde at gøre.
Det er ret personligt.
Nå, det forklarer det.
Han har nemlig været distraheret.
Åh nej, det er en god ting.
Hej.
Hun er vild med dig. Den del virker ægte.
Det var ikke det, jeg sendte dig ind for.
Jeg så ikke noget.
Foster sagde, du ville kompensere for dine fejl på museet.
Min fornemmelse siger, du har ret, hun skjuler noget.
Alle laver fejl nu og da, skat.
Det er Al Larson, maleren fra Parker Museet.
- Maler, hvad? - Jeg maler vægge.
En rigtig kunstner, altså.
Ja.
Loker, hvorfor tager du ikke Frk. Naomi ind på mit kontor?
Jeg kommer senere.
Med mig, Pablo.
Jeg kan lide arbejdet i akryl, og jeg laver begrænsede antal.
Og kunsttyveri.
Du vil næppe have andre bliver dræbt.
Du har talent. Hvor meget?
Du brugte min kunst for at får mig herhen.
Nej, jeg mener det.
Forbrydelse betaler sig ikke, men det bør dette her.
Du ved, hvad de siger, når livet giver dig citroner...
Smid dem efter folk.
Det er det, jeg gør. Det er det, du gør. Du dræber ikke folk.
Hvem sagde, jeg havde noget med det at gøre?
Det gjorde jeg. Og det gjorde du også.
Og du er ikke stolt af det. Det her er det, du er stolt af.
Jeg ville ikke have, nogen skulle dø.
Hvad med Naomi?
Ved hun det, hvad?
Jeg ved, du kender hende.
Jeg mødte Naomi med de to fyre, der blev dræbt.
En af dem døde på hospitalet. Hun var der for ham.
Hun havde intet med det at gøre.
Har du fortalt dig det?
Da der blev nævnt pistoler, steg hun af.
Hun arbejder ikke sådan.
Hun vidste, museet havde hyret mig.
Det er sådan, hun arbejder.
Hun fik fat i dig, -
- gjorde hun ikke?
Hvem nævnte pistolerne?
Jeg ved bare, de var sammen, -
- og han har svært ved at slippe det.
Er det dette, de ville stjæle?
Sikkert begge dele.
Frækt ikke at gøre det.
- Må jeg gå nu? - Nej.
Der er kun en måde hvorpå, jeg ikke ringer til politiet.
Det er fyren fra hospitalet.
Ja. Det er Naomis eks.
Er Naomi en del af banden?
Nej. Hendes frygt for ham er så rå, at den er ægte.
Hun arbejder imod ham, bruger mig til at få ham væk.
Før han lukker munden på hende.
Du blev snydt.
Ville du får det bedre med din fejl på grund af det?
Lidt.
Nå man ser den smukkeste kvinde, jeg har set, -
- lader mine øjne mig ikke tjekke hende, og derefter lægge an på hende, -
- så jeg aldrig lugter rotten.
Tilkald politiet på de to.
- Hvad med Naomi? - Åh nej, vær ikke dum.
Jeg er end ikke halvt færdig med hende endnu.
Din eks blev anholdt i går.
På grund af mig?
Det viser sig, han bruger sit job til at flytte stjålen kunst.
Stjålen kunst?
Åh, vrøvl. Du vidste det. Vær ærlig.
Jeg vidste, han havde gang i noget.
Jeg ved, du er glad.
Kan vi kalde det lettet?
Jeg håbede på, -
- du ville fejre det.
Nu?
Er det gammeldags, hvis jeg inviterer dig ud først?
Åh helt ærligt, nej, slap af.
Jeg er ligesom de fleste andre fjolser derude.
Jeg er bare træt af at begå -
- den samme fejl igen og igen, hvis du forstår, hvad jeg mener?
Parker Museet har en smart fest i morgen aften.
Vil du med?
Jeg har ikke en kjole.
Der passer mig.
Champagne kl. 12.
Ved du meget om egyptisk kunst?
Jeg ved, når noget er smukt.
Og dyrt.
Skønhed og pris gik ikke altid hånd i hånd.
Det er okay. Okay. Lad os få den gjort ren.
Altså, jeg forstod aldrig rigtig, hvad kunst så i handel.
Du ved, de fleste kunstnere siger, at det er overvurderet at sulte.
Fyren i Indien, der lavede dette, kunne nok bruge de 3 mio. Den er værd i dag.
Det er bare en sten.
Hej.
Naomi, du husker Torres.
- Ria. - Hej, igen.
- Leje? - Stjal den.
Jeg tror, jeg henter de drinks.
Blandt andre ting.
Du mener, du også vil have en pølse på en pind?
Kan du lide min sommerfugl?
Ja, den er smuk.
Godt at se dig.
Altså, på hospitalet -
- var hun meget opsat på at undgå øjenkontakt med pedellen.
Hun kendte ham.
Okay.
Hold øje med en mand -
- sidst i tresserne med hvidt hår.
Tak.
Hvor er min drink?
Her. Den er din.
Mange tak.
Du stirrer.
Det er bare det, at jeg ikke vil lade dig ude af syne, skat.
Det kan jeg lide.
Hvis det skal virke, skal vi give hinanden lidt tid alene.
Åh, vi ved begge, at det ikke vil virke, skat.
Nå, men før vores romance ender, -
- kan du så hente endnu et glas champagne til os?
Gamle hvide folk ligner hinanden.
Har du lige fundet ud af det?
Hvis jeg ikke vidste bedre, var du overrasket over at se mig.
Nej, jeg mente...
Du ser godt ud.
Tak.
Det var det bedste farvel kys, nogensinde.
Et til?
- Har vi mødt hinanden før? - Er det din bedste replik?
- En dans, Ginger? - Der er ingen musik.
Hvem skal bruge musik?
Har du drukket?
Ikke nok.
Åh, du godeste.
Er han okay?
Det er kongresmanden. Ring efter en ambulance.
Ring efter 112.
Han er blevet bedøvet. Han kommer over det.
Statuen.
Hun har den. Jeg fatter det ikke.
Hvordan er det muligt?
Det er det ikke.
Gæt hvad der er i min taske.
Det er ikke grønt og ikke en sten.
Sig det ikke handler om penge.
Det handler ikke om penge.
Kan du sige det igen?
Hvorfor?
Fordi med dit ansigt er det svært for mig at gøre, som jeg plejer.
Det handler ikke om penge.
Smaragden fra Kalis tempel i...
Jeg læste katalogbeskrivelsen, skat.
Arkæologer smuglede den fra Indien i 1908.
Den forsvandt, men dukkede op igen i 1975 på det åbne marked.
Så han tager den med hjem?
Jeg har aldrig løjet for dig.
Teknisk set.
Du er bare bange for Jack.
Vi var partnere.
Han blev træt af Robin Hood legen.
Det var tid til at tjene penge.
Jeg skred.
Han ville ikke acceptere et nej.
På grund af Jack -
- blev mine venner dræbt.
Hvorfor fandt du ud af det?
Jeg vidste bare, at som de fleste smukke ting, -
- ville du ses.
Jeg ville ikke have flere døde.
Du kunne have skaffet dig af med Jack på en anden måde.
Måske ville jeg lege lidt med verdens bedste bedrageri ekspert.
Det faldt mig aldrig ind, -
- at du var en lokkedue.
Du vandt.
Godt gået.
Det mener jeg.
Jeg måtte ind til festen, -
- ellers kom smaragden aldrig tilbage til Indien, -
- dens rette ejer.
Skal vi spise middag?
Vicekonge sommerfugl.
Hvad betyder det?
FBI vil stille dig et par spørgsmål.
Virkelig?
Ved du, hvor hun er?
For længst væk vil jeg tro.
Du gav hende tid til at forsvinde.
Jeg måtte sige nej til middag.
Den var ikke deres at tage.
De fik den ikke.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Tja, jeg fik ikke rigtig -
- sagt til dig, hvor smuk du så ud i går.
Du er så irriterende.
De stjal en forfalskning.
En forfalskning?
Jeg fik kuratoren til at bytte den med den ægte.
Hvorfor?
Den ægte er godt 3 mio. Værd.
Den falske koster lige under hundrede.
Nej, jeg mener, hvorfor holdt du det hemmeligt for mig?
Det er kat og mus, -
- Gill.
Ikke katte og mus.
Er det dét, du vil sige?
Sig, vi er okay.
Jeg har altid haft sværere ved at læse dig end nogen anden.
[Danish]